Skip to search.

Breaking News Visit Yahoo! News for the latest.

×Close this window

rouesolaire · rouesolaire@yahoo.fr | Group Member  - Edit Membership Start a Group | My Groups
evola_as_he_is · EVOLA AS HE IS

The Yahoo! Groups Product Blog

Check it out!

Group Information

  • Members: 121
  • Category: Spirituality
  • Founded: Nov 19, 2004
  • Language: English

Yahoo! Groups Tips

Did you know...
Message search is now enhanced, find messages faster. Take it for a spin.

Messages

  Messages Help
Advanced
'The Doctrine of Awakening' (fourth edition)   Topic List   < Prev Topic  |  Next Topic >
Reply < Prev Message  |  Next Message > 

Tomorrow, we shall post a new translation of the first chapter of 'La
dottrina del risveglio' at
http://thompkins_cariou.tripod.com . This new translation was made
necessary by the fact that Inner Tradition's edition of this book was
translated from the first edition of 'La dottrina del risveglio',
although three subsequent Italian editions were produced. Our
translation is based on the most recent, a corrected and revised
edition published in 1995 by Edizioni Mediterranee. A few passages
have been suppressed, a few others have been added, especially in the
last third of the text. In the first two-thirds, there are only minor
changes, some of them grammatical, others lexical. Only two sentences
in the whole text have the same wording as in Inner Tradition's
(apart from the quotations from the pāli texts). One of them, in
paragraph 17, is "This is true", for "Ciņ' č vero". In the same way,
the second one, in paragraph 27, can only have one translation in
English.

The reader is invited to compare the two versions, bearing in mind
that, as usual, we have done our best to provide a translation which
is as faithful as possible to the original. Just as this has taken us
a long time to do, it will take the reader a long time to make the
comparison. The time, however, won't be wasted.









Sat Oct 8, 2005 12:54 pm

evola_as_he_is
Offline Offline
Send Email Send Email
< Prev Message  |  Next Message > 
Expand Messages Author Sort by Date

Tomorrow, we shall post a new translation of the first chapter of 'La dottrina del risveglio' at http://thompkins_cariou.tripod.com . This new translation was...
evola_as_he_is Offline Send Email Oct 8, 2005
12:55 pm

Copyright © 2012 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Privacy Policy - Terms of Service - Copyright Policy - Guidelines NEW - Help