As I stated, I don't speak Italian but were I forced to translate this into Spanish it would be almost identical: "Israel, en origen, no fue ena raza, pero una poblacion, una mescla etnica. Eso representa uno de los casos tipicos en cual una tradicion ha creato una raza, sobretodo una raza del alma."
Clearly, illustrating, as stated previously, that the translation of "spiritual race" is a gross misrepresentation.
From: vandermok <vandermok@...>
To: evola as he is <evola_as_he_is@yahoogroups.com>
Sent: Monday, October 10, 2011 5:01 PM
Subject: Re: [evola_as_he_is] Re: Presentation
Related to the Italian text of Revolt: "sorse il tipo ebraico come tipo di una razza più dell'anima che del corpo", there is a footnote explaining:
"Israele, in origine, non fu una razza, ma un popolo, un miscuglio etnico. Esso rappresenta uno dei casi tipici in cui una tradizione ha 'creato' una razza, soprattutto in quanto razza dell'anima".
(Israel, originally, was not a race, but a folk, an ethnical mixture. It represents one of the typical cases in which a tradition 'created' a race, especially in that race of the soul).
-------
----- Original Message -----
From: Asdfasdsfdas Sfsdf
I think there are two levels of misunderstanding YHWH, one of course, is being enthralled and controlled by the demon itself, eg the 3 or 4 billion believers of Abrahamic hypnosis. The other, in regards to race, is the fact that man's perception can only see the 'tip of the iceberg' meaning that, whereas a negro is totally marked by his dark skin and features, an Ashkenazi Jew, when having cut off the curls and taking off the hat, looks virtually identical to a European.
So as Shopenhauerian terminology would state, a Jew's representation is that of a European, his Will is that of a man enthralled to the demon of YHWH: usury, double tongue, corrosive irony, etc. Only if you understand this inner influence does the behavior, which is so alien, make any real sense.
And would you be so good as to provide a brief translation of the original Italian? I don't speak the language but I am assuming that it is almost identical to Spanish "Espiritu" and "Alma" or perhaps I am incorrect.
If I am not mistaken you are referring to this passage in the Inner Traditions version: "From this formative action, which was connected to sacred and ritualistic values and preserved from the first redactions of the ancient Torah to the elaboration of the Talmuds, the Jewish type arose as that of a spiritual rather than a physical race."
From: Evola <evola_as_he_is@...>
To: evola_as_he_is@yahoogroups.com
Sent: Sunday, October 9, 2011 7:48 PM
Subject: [evola_as_he_is] Re: Presentation
Once again, "the Jewish type arose as that of a race of the soul", and not as "a spiritual race", as wrongly translated in the American edition of 'Rivolta' (p. 241) A race of the soul is defined by psychological, moral, and intellectual characters. It belongs to the horizontal dimension of heredity and represents what is now called the 'national character' of a people.
Once again, his is not a 'race of the spirit doctrine', but a doctrine of race, a synthesis of the doctrine of race, and that's precisely why he called his main book on the subject 'Sintesi di dottrina della razza'.
What's so difficult about grasping the 'demonic' nature of Yahweh in history and its corrosive effect ? To be able to grasp it is already a good thing, at any rate.
"Israele, in origine, non fu una razza, ma un popolo, un miscuglio etnico. Esso rappresenta uno dei casi tipici in cui una tradizione ha 'creato' una razza, soprattutto in quanto razza dell'anima".
(Israel, originally, was not a race, but a folk, an ethnical mixture. It represents one of the typical cases in which a tradition 'created' a race, especially in that race of the soul).
-------
----- Original Message -----
From: Asdfasdsfdas Sfsdf
I think there are two levels of misunderstanding YHWH, one of course, is being enthralled and controlled by the demon itself, eg the 3 or 4 billion believers of Abrahamic hypnosis. The other, in regards to race, is the fact that man's perception can only see the 'tip of the iceberg' meaning that, whereas a negro is totally marked by his dark skin and features, an Ashkenazi Jew, when having cut off the curls and taking off the hat, looks virtually identical to a European.
So as Shopenhauerian terminology would state, a Jew's representation is that of a European, his Will is that of a man enthralled to the demon of YHWH: usury, double tongue, corrosive irony, etc. Only if you understand this inner influence does the behavior, which is so alien, make any real sense.
And would you be so good as to provide a brief translation of the original Italian? I don't speak the language but I am assuming that it is almost identical to Spanish "Espiritu" and "Alma" or perhaps I am incorrect.
If I am not mistaken you are referring to this passage in the Inner Traditions version: "From this formative action, which was connected to sacred and ritualistic values and preserved from the first redactions of the ancient Torah to the elaboration of the Talmuds, the Jewish type arose as that of a spiritual rather than a physical race."
From: Evola <evola_as_he_is@...>
To: evola_as_he_is@yahoogroups.com
Sent: Sunday, October 9, 2011 7:48 PM
Subject: [evola_as_he_is] Re: Presentation
Once again, "the Jewish type arose as that of a race of the soul", and not as "a spiritual race", as wrongly translated in the American edition of 'Rivolta' (p. 241) A race of the soul is defined by psychological, moral, and intellectual characters. It belongs to the horizontal dimension of heredity and represents what is now called the 'national character' of a people.
Once again, his is not a 'race of the spirit doctrine', but a doctrine of race, a synthesis of the doctrine of race, and that's precisely why he called his main book on the subject 'Sintesi di dottrina della razza'.
What's so difficult about grasping the 'demonic' nature of Yahweh in history and its corrosive effect ? To be able to grasp it is already a good thing, at any rate.